1
00:00:04,000 --> 00:00:08,920
'A veces me pregunto
¿Por qué existe el pasado?

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,880
'Cada vez, en cada paso,
el pasado se interpone en el camino.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,200
'Me gustaría tener un borrador
para borrar todas las huellas del pasado.'

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,400
"Pero, lamentablemente, no existe".

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
'El pasado nunca se desvanece'

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,120
"Y sigue afectando el futuro".

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
{\an8}'¿Es algo más?'

8
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
{\an8}'¿Se trata de tu padre?'

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,240
{\an8}'Escucha. Eres abogado.
Trabajas en un bufete de abogados.

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,720
{\an8}'Él es tu cliente.
Eres su abogado defensor.

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
{\an8}'Es puramente trabajo. Eso es todo.'

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,600
{\an8}Lo sé, mamá.
- 'Y no tienes que preocuparte por mí'.

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,600
{\an8}'No me estás traicionando. En realidad.'

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
{\an8}'La culpa debe ser
lo último que tienes en mente.

15
00:00:55,400 --> 00:00:59,760
{\an8}'Simplemente ve y gana este caso.
Y hazme sentir orgulloso. ¿Bueno?'

16
00:01:04,240 --> 00:01:07,200
{\an8}Soy Neeraj Shekhavat.
¡Las mujeres me invitan a salir todo el tiempo!

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,200
{\an8}Todos los días, al menos 10 mujeres nuevas
intenta hablar conmigo.

18
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
{\an8}Tres de ellos me envían
fotos de ellos mismos desnudos.

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,040
{\an8}Y ni siquiera tengo que pedirlo.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
El año pasado, una chica empezó a acosarme.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,360
Tuve que ponerle una orden de alejamiento.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,160
No tengo hambre de sexo.
Es como un buffet para mí.

23
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
Yo elijo qué plato comer en qué día.

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
La violación y el sexo no están conectados.

25
00:01:25,200 --> 00:01:28,280
¿Por qué violaría a alguien? ¿Estás incluso
¿Me escuchas, niña? - Sea respetuoso.

26
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
¿Qué?
- Sea respetuoso.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,480
Soy tu abogado, Neeraj.

28
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Así habla.

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
Neeraj, ¿necesitas un portavoz?
- No.

30
00:01:35,360 --> 00:01:38,720
Entonces, Akshay, ¿puedo hablar?
a mi cliente? ¿Podemos continuar?

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
¿Por qué violaría a esa chica...?
-Vártica.

32
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Su nombre es Vártika.

33
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
No tenía necesidad de violar a Vartika.

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,360
Nadie tiene nunca la necesidad de violar.

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,920
Hermano, ¿qué clase de abogado tienes?
¿Me tienes? ¡Está tergiversando todo lo que digo!

36
00:01:50,000 --> 00:01:54,280
Soy tu abogado. No soy tu animadora.

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Deja de ser un bebé llorón.
- Niharika, tómatelo con calma.

38
00:01:56,680 --> 00:02:00,800
Eres un acusado de violación. la fiscalía
lo interrogará con preguntas.

39
00:02:00,920 --> 00:02:03,640
Si eres tan sensible,
reaccionarás en el momento equivocado.

40
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
Voy a representarte.
Tendrás que decirme toda la verdad.

41
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
¿Seguimos adelante? Sigamos.

42
00:02:08,480 --> 00:02:10,120
¿Cuándo fue la primera vez que conociste a Vartika?

43
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
Hace unos tres meses,
Neeraj llegó al bar a altas horas de la noche.

44
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
Gracias.

45
00:02:31,760 --> 00:02:33,800
No sonríes mucho.
¿No eres feliz aquí?

46
00:02:33,920 --> 00:02:37,440
No, señor. Eso no es cierto.
Estoy muy feliz. Este es el trabajo de mis sueños.

47
00:02:37,520 --> 00:02:41,640
Si eres feliz, sonríe. nunca se sabe
que podría enamorarse de tu sonrisa.

48
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Señor, tengo que poner el listón.
Si no te importa, ¿puedo?

49
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Deberías estar agradecido de que estoy
tratando de enseñarte algo.

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
Para un camarero,
Tu personalidad es muy dura.

51
00:02:51,640 --> 00:02:55,400
Cuando me negué a aprender de él,
Quería aprender algo de mí.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
Cómo mezclar bebidas.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
¿Debo agregar más refresco? ¡Oh, no!

54
00:02:58,920 --> 00:03:01,480
Lo siento mucho. Por favor toma esto.

55
00:03:05,600 --> 00:03:07,960
Deberías llevar uno de estos.

56
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Me sentí disgustado.

57
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Y cuando siguió sucediendo,
Lo hablé con RRHH.

58
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
'Me toca inapropiadamente
sin mi permiso.'

59
00:03:18,760 --> 00:03:20,120
Hermano, me sorprendió.

60
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
Le dije que si ella tiene un problema,
ella debería venir y hablar conmigo.

61
00:03:22,680 --> 00:03:27,920
Entonces ella presenta una denuncia contra ti,
¿Y Recursos Humanos te la envía de regreso? - Sí.

62
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
¿Su organización no tiene
un comité vishaka

63
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
donde los empleados pueden quejarse
sobre acoso sexual?

64
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Es algo obligatorio. ¿Sabes eso?

65
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
La nuestra es una organización de gran reputación.

66
00:03:36,920 --> 00:03:40,600
No es un lugar humilde donde
Las mujeres son objeto de burlas todos los días.

67
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
¿Está hablando en serio?

68
00:03:42,440 --> 00:03:45,320
Un día estaba en el ascensor con él.

69
00:03:48,240 --> 00:03:53,560
Me quedé en silencio. Detuvo el ascensor
entre los pisos 13 y 14.

70
00:04:05,240 --> 00:04:08,960
Señor, ese día entendí
que el asunto estaba lejos de terminar.

71
00:04:09,200 --> 00:04:13,920
Neeraj no lo olvidaría tan fácilmente
que me quejé contra él.

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Señora, por favor mire esto.
Disponemos de cámaras CCTV en el ascensor.

73
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Si el señor Shekhavat hubiera sido culpable,
lo habrías visto aquí.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Cuando entré en el ascensor,
Estaba ocupado con mi teléfono.

75
00:04:23,800 --> 00:04:27,480
No sabía que Vartika estaba ahí.
Si lo hubiera sabido, tal vez no habría entrado.

76
00:04:27,920 --> 00:04:30,080
Ella me saludó primero.

77
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
Y el ascensor nunca se detuvo.

78
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Señor, han manipulado las imágenes de CCTV.

79
00:04:37,120 --> 00:04:40,960
Iba a presentar una nueva denuncia,
pero luego recibí una oferta de trabajo en otro lado.

80
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Antes de irme quería avisar
las otras chicas que trabajaban allí.

81
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Entonces, escribí esa publicación de blog.

82
00:04:45,520 --> 00:04:46,560
¿Solo para advertirles?

83
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
Ella era una psicópata.
Por eso escribió la publicación del blog.

84
00:04:49,480 --> 00:04:52,720
No fue sólo un servicio social, señor.
Quería darle una lección a Neeraj.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
Pero dos días después, recibí una llamada.
de mis nuevos empleadores.

86
00:04:55,160 --> 00:04:57,800
Y me dijeron que tenían
Le di mi trabajo a otra persona.

87
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
Y crees que fue
¿Por culpa de Neeraj?

88
00:05:00,400 --> 00:05:04,520
Cuando fui a conocerlos me dijeron
No tenían vacantes para blogueros.

89
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
Dijeron: 'Termina tu entrenamiento
con Hyperion, entonces ya veremos.'

90
00:05:07,480 --> 00:05:10,600
Pensé que no lo habría hecho
muchos prospectos sin la capacitación.

91
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
Y fue sólo cuestión de 45 días,
así que no discutí.

92
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
Neeraj, ¿por qué no lo hiciste?
¿Demandarla por la publicación del blog?

93
00:05:15,240 --> 00:05:18,560
Fue una publicación de blog anónima. ¿Por qué
¿Presto atención a un truco publicitario?

94
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
¿Ella siquiera confía en mí?

95
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
Te creo completamente.

96
00:05:22,320 --> 00:05:23,840
Pero en el tribunal pueden hacerle una pregunta.

97
00:05:23,960 --> 00:05:27,560
Si hubiera sido otra mujer,
¿No habría dejado el trabajo?

98
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
¿O has tenido más cuidado?

99
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
No se trata de tener cuidado, señor.
Querían que tuviera miedo.

100
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
¿Qué pasó la noche del 8 de agosto?

101
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
¿Qué pasó la noche del 8 de agosto?

102
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
Estas son las imágenes de CCTV.

103
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
de ella saliendo de tu habitación.

104
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Parece bastante asustada.

105
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
No sé por qué parece asustada.

106
00:06:07,600 --> 00:06:11,360
Había ido a la fiesta en casa de Gulati.
Puedes llamarlo y preguntarle.

107
00:06:11,640 --> 00:06:15,840
Estaba realmente borracho.
Llegué temprano a casa y me desmayé.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
No se cuando ni como
ella entró en mi habitación.

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
¿Es eso normal?

110
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
¿Alguien puede entrar a tu habitación?
cuando quieran?

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Señor, cuando todo esté hecho,

112
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
La gente te da todo tipo de nombres.

113
00:06:29,280 --> 00:06:33,320
Pero esa noche,
cuando me estaba pasando a mi,

114
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
No tenía nombre, señor.

115
00:06:37,320 --> 00:06:38,880
Sólo había una cosa.

116
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Miedo.

117
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
La noche del 8 de agosto
Aprendí a tener miedo.

118
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
¡Es mentira! Y la historia sobre
el cigarrillo arde

119
00:06:53,080 --> 00:06:55,960
¡Es la mentira más grande del mundo!

120
00:07:00,320 --> 00:07:03,160
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
- No sé.

121
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

122
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Depende de una fusión de 4.000 millones de rupias
sobre el destino de este caso.

123
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Akshay Jaitley, el abogado corporativo.

124
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
Pensé que me preguntarías
si sentí que dijo la verdad o no.

125
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Bueno, no eres un detector de mentiras.
Pero lo conozco desde que éramos niños.

126
00:07:16,120 --> 00:07:19,480
Conociendo a alguien desde la niñez
no es un certificado de carácter.

127
00:07:19,920 --> 00:07:23,520
Niharika, no le estabas preguntando.
preguntas. Lo estabas atacando.

128
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
Akshay, necesito confiar en él.

129
00:07:25,640 --> 00:07:28,800
No, Niharika. Esa es la diferencia.
Él necesita confiar en ti.

130
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Acoso sexual, imágenes de CCTV,

131
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
una publicación de blog de la víctima...

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,400
¿Realmente vas a usar
este argumento en mi contra?

133
00:07:35,480 --> 00:07:38,280
"Sólo porque tenía el arma,
debe haber disparado.

134
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
No intentes atraparme usando
esta falsa equivalencia.

135
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
Niharika, Neeraj no es
Ese tipo de persona, ¿vale?

136
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
Lo conozco desde hace años.
Él nunca violaría a alguien.

137
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Entonces, ¿qué clase de hombre es él?

138
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
¿Crees que vienen los violadores?
¿Con una etiqueta de advertencia?

139
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
Todos son personas normales y respetables.

140
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
Es solo que por un momento,
creen que pueden salirse con la suya.

141
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Son personas hambrientas de poder.

142
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
consideran a las mujeres
ser ligeramente inferior.

143
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
¿Y adivina qué?
Tu amigo cumple todos los requisitos.

144
00:08:08,200 --> 00:08:11,920
Si eso es lo que piensas,
¿Por qué aceptó este caso?

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
¿Puedo siquiera confiar en ti?
con este caso más?

146
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Finalmente, volvemos a los problemas de confianza.

147
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
Soy el abogado de Neeraj.

148
00:08:20,240 --> 00:08:23,720
haré todo lo que sea necesario
para darle la mejor defensa.

149
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
tendrás que dejar de conducir
desde el asiento trasero.

150
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Necesitas confiar en mí.

151
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
El caso de Neeraj está siendo
ampliamente cubierto en la televisión.

152
00:08:39,120 --> 00:08:41,800
Bien. Tu hijo tiene
lo invitó a sí mismo.

153
00:08:41,960 --> 00:08:45,440
Junto con mi hijo,
Tu hija también está involucrada.

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
¿Mi hija?

155
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
¿Cuándo fue la última vez?
conociste a tu hija?

156
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
¿Por qué preguntas eso?

157
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Es obvio que me mentiste.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
El abogado de Neeraj no es nadie más.
pero tu hija Niharika.

159
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
¿De verdad crees que ella lo defenderá?

160
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
¿Cómo te convenciste?

161
00:09:03,440 --> 00:09:06,920
¿Crees que ella lo defendería solo?
¿Porque es su hermanastra?

162
00:09:07,040 --> 00:09:09,320
Niharika es una abogada altamente profesional.

163
00:09:09,400 --> 00:09:13,960
Sí, ella es mi hija.
Pero eso no es relevante para el caso de Neeraj.

164
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
Surya, no sé si estás
mentirte a ti mismo o a todos nosotros.

165
00:09:17,440 --> 00:09:20,080
Esta es solo una oportunidad para ella.
para vengarte.

166
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Y estas regalando
esta oportunidad para ella.

167
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
Hola.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Lo siento, llego tarde.

169
00:09:35,800 --> 00:09:38,960
Está bien. lo se
ese tráfico podría ser malo.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
Sí.
- ¿Quieres algo?

171
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
¿Has desayunado?

172
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
No estamos aquí para desayunar.
Entonces, dime por qué querías verme.

173
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
El destino puede ser
un extraño narrador, Niharika.

174
00:09:53,240 --> 00:09:57,640
Nunca me imaginé que mi hijo
algún día ser acusado en tal caso

175
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
y que mi propia hija...
- Detente.

176
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
Por favor, para.

177
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
No digas esa palabra.

178
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
No soy ni tuya ni tu hija.

179
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
Sigamos con un abogado-cliente
relación, señor Shekhavat.

180
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
Quizás eso sería mejor.

181
00:10:23,440 --> 00:10:28,320
Y si crees que estoy planeando un acto
de venganza al tergiversar a Neeraj,

182
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
enterrar ese pensamiento.

183
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
Pero si no confías en mí,

184
00:10:32,320 --> 00:10:36,600
no puedes hablar con JJ y contratar
otro abogado. No me importa. - ¡No!

185
00:10:37,120 --> 00:10:41,080
Eres el mejor para esto.
Lo sé. Confío en ti.

186
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
Bien.

187
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Tengo una condición, señor Shekhavat.

188
00:10:45,880 --> 00:10:50,480
Nadie más aparte de ti y tu esposa.
Sabe que somos parientes, ¿verdad?

189
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Correcto.

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Bueno, quiero que me lo prometas
que eso permanecerá sin cambios.

191
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Me ha tomado mucho tiempo,

192
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
muchas lágrimas

193
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
y mucho coraje

194
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
para enterrar ese pasado en mi corazón.

195
00:11:09,840 --> 00:11:15,480
Si el pasado resurge
por ti o por tu esposa,

196
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Dejaré el caso.

197
00:11:18,360 --> 00:11:21,480
Juro que me iré.
- Eso no sucederá.

198
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Nadie se enterará de nada.

199
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
Te prometo que.
- Gracias.

200
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
Oye, haz que la chica haga puchero.

201
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
¡Oye, niña! ¡Vuelve tu cara hacia aquí!

202
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
¡Date la vuelta aquí!
- 'Sí, por supuesto...'

203
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
Oye, ¿a dónde vas?
- Este es su abogado. Vámonos.

204
00:11:38,520 --> 00:11:41,280
Prueba con otro filtro de fotos.
- Sí. ¡Eso es más parecido!

205
00:11:42,800 --> 00:11:45,720
¿Tiene permiso para hacer esto?
- ¿De qué permiso estás hablando?

206
00:11:45,840 --> 00:11:50,400
¿Sabes que estás violando?
¿El artículo 21 de la Constitución india?

207
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
Primero, muéstranos tus dientes.
- ¿Qué?

208
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Mira esto.

209
00:11:57,880 --> 00:11:58,920
Ella me mordió.

210
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
La sangre se ha congelado.

211
00:12:01,600 --> 00:12:05,560
Si piensas mordernos a nosotros también, avísanos
de antemano. Mantendremos nuestra distancia.

212
00:12:05,640 --> 00:12:08,520
Puedes quejarte contra ella por
mordiéndote. Pero si esa foto se filtra,

213
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
Me quejaré contra ti.

214
00:12:10,680 --> 00:12:12,440
Hola, Rambha. Vamos.

215
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
¡Vete a la mierda, perra!

216
00:12:22,280 --> 00:12:24,640
¿Había ido a encontrarse con mi hijo?

217
00:12:24,720 --> 00:12:27,120
¿Por qué había ido a encontrarse con mi hijo?
- También conocí a tu abuela.

218
00:12:28,240 --> 00:12:30,520
¡Señora!
- ¡Qué quieres de mí, perra!

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
¡Vete a la mierda!
- ¡Señora!

220
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Meher, soy Niharika. Soy abogado.

221
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Estoy aquí para liberarte.

222
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Mi libertad está en la muerte.
¿Me conseguirás eso?

223
00:12:49,280 --> 00:12:52,960
Estás en la cárcel por 15 años.
¿En lugar de luchar, quieres morir?

224
00:12:53,440 --> 00:12:55,960
En la India nunca se ha ahorcado a ninguna mujer.

225
00:12:56,080 --> 00:12:58,440
Si no puedes darme la muerte, está bien.

226
00:12:58,520 --> 00:13:02,760
Haz una cosa. Dame un cuchillo.
Me suicidaré. Vamos.

227
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ministro, el señor Jaitley está aquí.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
Hola. Saludos.
- Bienvenido, señor Jaitley.

229
00:13:17,560 --> 00:13:19,280
Toma asiento.
- ¿Cómo está, señor?

230
00:13:19,640 --> 00:13:24,160
Bueno, solo estoy firmando nuevos esquemas.
diseñado para servir al pueblo.

231
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Eso es maravilloso.

232
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
eres conocido como
el servidor del pueblo.

233
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
Sr. Jaitley, no se burle de mí.

234
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
¡Es la verdad! No estoy bromeando.

235
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
¿Qué tendrás? ¿Té o café?

236
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Estoy bien, señor. No quiero nada.

237
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
¿Hay alguna razón específica?
por qué solicitaste

238
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
en la Corte Suprema
¿contra la pena capital?

239
00:13:41,560 --> 00:13:44,640
Mi petición está en contra
pena capital para las mujeres.

240
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
No contra la pena capital en general.

241
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
La orden de los tribunales
pena capital para las mujeres,

242
00:13:48,960 --> 00:13:51,360
pero en realidad ningún gobierno
ejecuta la orden.

243
00:13:51,440 --> 00:13:54,560
Se pudren en la cárcel y mueren.

244
00:13:55,920 --> 00:13:59,160
Sr. Janardhan Jaitley,
el mejor abogado de la India,

245
00:13:59,280 --> 00:14:03,240
está peleando un caso pro bono,
y eso también, en la Corte Suprema.

246
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Si no recuerdo mal,

247
00:14:05,600 --> 00:14:10,240
la última vez que luchó en un caso pro bono
Fue en 1997.

248
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
Eso fue hace 22 años.

249
00:14:11,840 --> 00:14:16,200
Esta es una declaración jurada. dice que tu
están siendo acosados en la cárcel.

250
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
que te estan torturando
emocional, mental y físicamente.

251
00:14:19,040 --> 00:14:22,880
De hecho, estás cumpliendo dos condenas.
Cadena perpetua y muerte en la horca.

252
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
No te pueden dar dos castigos
por un delito.

253
00:14:26,080 --> 00:14:28,640
Creo que estás peleando este caso.
no contra la pena capital

254
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
sino contra nuestro gobierno.

255
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
¡Oh! ¿Por qué crees eso?

256
00:14:34,080 --> 00:14:38,960
No entiendes que en la India,
Condenan a muerte a mujeres

257
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
pero no pueden ejecutar las órdenes.

258
00:14:40,760 --> 00:14:45,800
Si castigamos a las mujeres, la gente dice eso
El gobierno está matando a mujeres justas.

259
00:14:45,920 --> 00:14:49,160
Y si no ejecutamos capital
castigo, dirá la gente

260
00:14:49,280 --> 00:14:52,320
que el gobierno no quiere
para castigar a terroristas y asesinos.

261
00:14:52,400 --> 00:14:55,520
¡Esto está mal! Oye, ¿a dónde vas?

262
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
¡Por qué nadie me escucha!

263
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
Hablé con el Primer Ministro.

264
00:15:09,720 --> 00:15:12,280
Te daremos el billete del asiento de Meerut.
en las próximas elecciones del Lok Sabha.

265
00:15:12,960 --> 00:15:17,360
A cambio, retiras este caso.
contra la pena capital.

266
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
¿Por qué me haces esto?

267
00:15:19,760 --> 00:15:21,480
¿Qué ganarás con ello?

268
00:15:21,800 --> 00:15:25,960
Ministro, está ofreciendo el asiento de Meerut.
a una persona que proviene de Kanpur.

269
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
Sr. Jaitley, usted vive en Delhi.

270
00:15:28,120 --> 00:15:32,640
Meher no le des tanta importancia
a ti mismo. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

271
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Piensa en lo que dirás
en la petición de clemencia. Nos vemos mañana.

272
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
Entonces, ¿tenemos un trato?

273
00:15:37,840 --> 00:15:41,280
Por supuesto. Bienvenidos a la Fiesta Jantantra.

274
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
Ey.
- Hola.

275
00:16:02,960 --> 00:16:07,400
Un amigo me dice que tu
No me gustó el 'teetar kesari'.

276
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Divertido. Sí. Vomité hasta sacarme las tripas.

277
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
Lo lamento.
- Está bien.

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,840
También lamento que durante los últimos días,

279
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
He estado bastante tenso por el caso de Neeraj,

280
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
y me comporté como un completo imbécil.

281
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
Está bien.
Estoy acostumbrado a que seas un idiota.

282
00:16:28,120 --> 00:16:30,760
¡Ay! ¡Puñetazo!

283
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
Me alegro que haya dolido.

284
00:16:32,400 --> 00:16:35,760
¡Oye, vamos! tu y yo
No puedo seguir así.

285
00:16:36,040 --> 00:16:37,200
¿Cómo qué?

286
00:16:39,560 --> 00:16:43,440
Niharika, no podemos cambiar nada.
sucedió entre nosotros en el pasado.

287
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
Pero podemos controlar el futuro por venir.

288
00:16:47,080 --> 00:16:50,800
Nos guste o no,
la verdad es que trabajamos juntos.

289
00:16:51,160 --> 00:16:55,760
Entonces, si caminamos cargando la carga
del pasado, ¿cómo trabajaremos juntos?

290
00:16:55,960 --> 00:17:00,160
Honestamente, siento que todos aquí
lleva el peso del pasado.

291
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
JJ y Puneet. Tú y yo.

292
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
Tu y yo...

293
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
Tú y yo no necesitamos ser así.

294
00:17:07,160 --> 00:17:11,120
¿Así que lo que? vamos a ser como
estrellas de cine? "Solo somos amigos."

295
00:17:15,040 --> 00:17:15,960
Amigos.

296
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
Sí, eso estaría bien.

297
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
Bien, entonces. Intentemos eso.

298
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Bueno. Se me hace tarde para la corte.
Te veré más tarde.

299
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
Yo también voy para allá.
¿Te llevo?

300
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
¡Oh, vaya! ¡Conduciendo con un amigo!

301
00:17:37,960 --> 00:17:39,200
Hagamos eso.

302
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
¿Puedes darme una cuchara?

303
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Déjame ayudarte con eso.

304
00:17:49,440 --> 00:17:53,760
Lo que hiciste en el caso Sameer Adhikari
Fue muy impresionante.

305
00:17:54,560 --> 00:18:00,360
Un poco dramático, tal vez.
Pero supongo que ese es tu estilo.

306
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Al igual que en este caso Neeraj,

307
00:18:03,120 --> 00:18:05,920
donde te negaste
para defenderlo hace 2 días,

308
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
pero ahora usted se ha hecho cargo de su caso.

309
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Entonces, ¿fue eso un drama o es esto?

310
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Para un abogado, tus habilidades sociales
son muy pobres.

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Represento a Vartika.
- ¡Veo!

312
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
Ella es la víctima.
¿Sabes por qué JJ te eligió?

313
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
Porque eres mujer...
- Abogado.

314
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
Eso es bueno. Espero que recuerdes eso.

315
00:18:24,760 --> 00:18:26,800
Ni siquiera me conoces
y me estás juzgando.

316
00:18:27,320 --> 00:18:30,160
Lo arriesgaste todo
para derribar a Sameer Adhikari.

317
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Estoy seguro de que tienes conciencia.

318
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
Estoy seguro de que si has hecho tanto...
- Solo ten cuidado con JJ.

319
00:18:34,720 --> 00:18:39,560
Pensarás que estás conduciendo el coche.
Pero él siempre controla la dirección.

320
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
Seguir. Subestimarme.

321
00:18:42,640 --> 00:18:45,960
Lo considerabas como
un violador hace 2 días.

322
00:18:46,040 --> 00:18:49,680
Ahora, 48 horas después, lo estás defendiendo.
Algo debe haber pasado, ¿verdad?

323
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Piénselo.

324
00:18:51,680 --> 00:18:52,720
Puneet.

325
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
¿Cómo estás?

326
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
He oído que tú y tu papá
están ganando bastante dinero.

327
00:18:58,640 --> 00:19:01,440
¡Siga adelante! ¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues quejándote de eso?

328
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Niharika, ¿de acuerdo?
- Sí.

329
00:19:08,000 --> 00:19:09,760
Señor.
- Sí.

330
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
¿Querías verme?

331
00:19:11,960 --> 00:19:15,320
Sí, Randeep. Es nuestra primera audiencia
en el caso Neeraj.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,560
Sí, señor. He oído hablar de eso.

333
00:19:16,680 --> 00:19:19,960
Pase lo que pase en el tribunal,
perderemos en el frente de los medios.

334
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
No te entendí.

335
00:19:21,080 --> 00:19:24,720
En el tribunal, Neeraj
pretender no ser culpable.

336
00:19:24,840 --> 00:19:28,240
Los medios harán todo lo posible.
para demostrarle su culpabilidad.

337
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Porque así es como obtendrán
noticia sensacional. - Entiendo.

338
00:19:30,320 --> 00:19:34,560
Tengo un trabajo para ti. tienes
preparar una historia diferente para los medios

339
00:19:34,640 --> 00:19:38,720
eso nos beneficiará a nosotros, y no a Puneet.

340
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
1663, 582/2,

341
00:19:45,600 --> 00:19:48,680
el Estado (NCT de Delhi)
contra Neeraj Shekhavat.

342
00:19:49,280 --> 00:19:50,360
Sentarse.

343
00:19:51,440 --> 00:19:55,720
Neeraj Shekhavat, según la sección 375
del Código Penal indio,

344
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
has sido acusado
de violar a Vartika Tripathi.

345
00:19:58,240 --> 00:20:03,800
Junto con eso, bajo
Artículos 351, 340, 503 y 354,

346
00:20:04,040 --> 00:20:07,280
usted ha sido acusado de agresión,
encarcelamiento ilegal, chantaje,

347
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
intimidación criminal
y acoso sexual.

348
00:20:11,600 --> 00:20:15,560
Señor Neeraj Shekhavat, estoy seguro de que ha estado
proporcionada con la FIR, la hoja de cargos

349
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
y la lista de testigos.

350
00:20:17,840 --> 00:20:22,200
Señoría, la fiscalía quiere
realizar modificaciones en la prueba.

351
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
¿Qué enmienda? no hemos
No me han dicho nada sobre esto.

352
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Por eso dije "enmienda", señora Singh.

353
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
Su Señoría, si comienza el procesamiento
jugando desde el principio...

354
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
Señoría, la señora Singh está olvidando
que es sólo una enmienda.

355
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
No es evidencia nueva, y estoy
Estoy en mi derecho de hacerlo.

356
00:20:35,680 --> 00:20:40,400
Vamos. La audiencia ni siquiera
comenzado todavía. Y ya estás...

357
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
Este es el informe forense...
-Niharika.

358
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
El kit de violación ya está presente.
en la evidencia... -Niharika.

359
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
La defensa no debería haber
Hay un problema con eso, ¿vale?

360
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Niharika...
- Positivo.

361
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
Lo conseguimos hace poco.
De lo contrario,

362
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
lo hubiera compartido con
la defensa. - Esto es imposible.

363
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
Señor, no hice nada con Vartika.
¡el día 8! - ¡Ve allí y siéntate!

364
00:21:00,960 --> 00:21:05,040
Señora Singh, ¿no ha preparado su
cliente sobre cómo comportarse?

365
00:21:05,120 --> 00:21:09,040
Lo lamento. - Tal como están las cosas, mi garganta está mal.
Y todavía tenemos...

366
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
86 casos más después de este.

367
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Tandon, tenemos 86 casos más.

368
00:21:13,120 --> 00:21:15,240
Acusado, ¿qué tiene que decir?

369
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
No culpable, señoría.
- No culpable, señor.

370
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Señoría, llegó este informe forense.
ayer por la tarde. - ¿Relevancia?

371
00:21:23,240 --> 00:21:25,440
¿Por qué me lo muestras ahora?
en la corte?

372
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
Señora Singh, ahora es el mismo informe.
como era hace 24 horas.

373
00:21:28,320 --> 00:21:31,200
Señoría, la fiscalía claramente
Quería cogernos con la guardia baja.

374
00:21:31,280 --> 00:21:34,040
Señoría, realmente no entiendo
lo que la señora Singh intenta decir.

375
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
Tandon, deja de jugar.
Te lo advertí al principio.

376
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
La próxima audiencia será 8 días después.

377
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
Neeraj, ve con Manav. Me pondré al día.

378
00:21:55,440 --> 00:21:56,640
Esto está bien.

379
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
Querías tenderme una emboscada, ¿verdad?

380
00:21:59,800 --> 00:22:03,840
Querías que me inquietara al ver
que el resultado del kit de violación fue positivo.

381
00:22:04,400 --> 00:22:07,760
Lleva a la señora Vartika al coche.
Voy a estar allí. - Sí, señor.

382
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
Toma esto. Estaré allí pronto.
- Sí.

383
00:22:12,240 --> 00:22:14,760
La violación inquieta a la gente, Niharika.

384
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
El kit de violación indica un resultado positivo.
significa que la violación tuvo lugar.

385
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
Naturalmente, es inquietante
para cualquier persona normal.

386
00:22:21,760 --> 00:22:23,320
No es una teoría de la conspiración.

387
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Recibiste esto hace 24 horas.

388
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
Sí. Si te lo hubiera contado hace 24 horas,

389
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
hubieras tenido 24 horas
para reprimir tu conciencia.

390
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
Sabes que lo que hiciste
fue francamente poco ético.

391
00:22:34,120 --> 00:22:36,480
¿Estás diciendo esto? ¿En realidad?

392
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Entonces, ¿por qué trabajas para JJ?

393
00:22:38,360 --> 00:22:41,200
¿Cómo te atrajo para que aceptaras este caso?

394
00:22:41,360 --> 00:22:44,640
¿Que todo el mundo tiene derecho a una defensa?

395
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
¿Lo dijo él mismo o
¿Enviar a uno de sus lacayos a decirlo?

396
00:22:47,320 --> 00:22:51,280
Todo el mundo tiene derecho a una defensa.
Por eso se les llama acusados.

397
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
¿Y cómo puedes defender a ese hombre?

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Ha violado a una chica. ¡Recuerda eso!

399
00:23:09,280 --> 00:23:10,160
¿Qué dijo?

400
00:23:10,320 --> 00:23:13,520
Si no violaste a Vartika, ¿por qué lo hiciste?
¿El kit de violación dio un resultado positivo?

401
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
Niharika, estoy diciendo la verdad.
- Señora, el auto está aquí.

402
00:23:15,680 --> 00:23:18,400
Si estás diciendo la verdad, ¿por qué?
¿Tu ADN fue encontrado en su cuerpo?

403
00:23:18,480 --> 00:23:21,320
¡Niharika, no lo sé!
El kit de violación podría haber sido manipulado.

404
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
¿Malteración del kit de violación? ¿En serio?

405
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Entonces crees que estoy mintiendo...

406
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
Señor, la gente nos está mirando.

407
00:23:28,160 --> 00:23:30,440
Señora, creo que algo anda mal.
Deberíamos irnos.

408
00:23:32,800 --> 00:23:36,600
Aquí viene.
- Él es el indicado.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,720
Deberías irte a casa.

410
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
¿Dónde está Niharika?
- En el baño.